1
00:00:06,479 --> 00:00:08,119
-[एक तीर कराहता है] -[जंगली कौआ चिल्लाता है]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,160
चलो फिर मिलते हैं.

3
00:00:11,559 --> 00:00:16,160
-[रोंजा] काश तुम मेरे भाई होते। - अगर तुम चाहो तो मैं बन सकता हूँ।

4
00:00:16,239 --> 00:00:17,800
मैं चाहता हूँ कि।

5
00:00:17,880 --> 00:00:21,439
मैं आपका दोस्त होना पसंद करूँगा। यदि आप चाहते हैं।

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
मुझे वह पसंद आता।

7
00:00:23,119 --> 00:00:24,959
यहाँ एक छोटा सा अनुस्मारक है.

8
00:00:25,040 --> 00:00:29,240
मेरी मदद करो और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम्हारी बहन और भतीजे को सर्दी से राहत मिले।

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,599
[नलसाज़ी ध्वनि]

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,720
नहीं, फ़्लिट। नहीं.

11
00:00:33,800 --> 00:00:38,520
[स्माविस] यह जगह हमारे लिए अच्छी नहीं है। हम जा सकते हैं...

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,199
नहीं, मुझे पहले इसे ख़त्म करना होगा.

13
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
क्या तुम भरपेट नहीं खाते?

14
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
काफी समय हो गया था जब किसी के पास बोर्का किले में पर्याप्त सामान नहीं था।

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,520
वे ही जानते होंगे कि उन्हें किसने जीवित रखा।

16
00:00:49,599 --> 00:00:54,239
लेकिन आपको कुछ नहीं कहना चाहिए. मैटिस... मैं इसके बारे में सोचने की हिम्मत भी नहीं करता।

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
कोई हमारा खाना चुरा लेता है.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
कोई भी ऐसा नहीं करेगा. आप हमें काफी समय से जानते हैं।

19
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
वास्तव में सभी नहीं.

20
00:01:06,840 --> 00:01:08,600
[पानी का झोंका]

21
00:01:41,080 --> 00:01:45,280
पिछली बार, आखिरी टोकरी. इस सर्दी के लिए.

22
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
अगली बार स्टोरा स्टेन में मिलते हैं।

23
00:01:48,839 --> 00:01:50,199
हम यह करेंगे।

24
00:01:51,839 --> 00:01:58,280
[लोविस] बर्फ पिघल रही है। मौसम गर्म होता जा रहा है. आप सभी जानते हैं कि इसका क्या मतलब है.

25
00:01:58,360 --> 00:02:02,119
यह जल्द ही वसंत होगा. और फिर सर्दी की बदबू गायब हो जाएगी.

26
00:02:02,199 --> 00:02:04,199
मैंने सुना है यह हानिकारक है.

27
00:02:04,280 --> 00:02:08,039
यदि आप पिछले वर्ष बच गए, तो संभवत: आप इस वर्ष भी जीवित रहेंगे।

28
00:02:08,120 --> 00:02:09,639
[फजोसोक] मैं नहीं चाहता।

29
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
कपड़े। निकाय।

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,280
[चोर विलाप करते हैं]

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
[बिखरी हुई चीखें]

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
[खुश संगीत]

33
00:02:33,239 --> 00:02:35,760
-नहीं! - हाँ!

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
ओह, ओह, ओह!

35
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
[संगीत फीका पड़ जाता है]

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,080
[कोई कांपता है]

37
00:02:55,160 --> 00:02:59,799
- मैं अपने पैर की उंगलियों को महसूस नहीं कर सकता। -ओह, यह कितना सुन्दर होगा।

38
00:03:07,400 --> 00:03:10,360
क्या हमें भी इनमें से कुछ परीक्षक नहीं लाने चाहिए?

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,920
कोई सुअर नहीं. मैं वैसे भी जल्द ही मरने वाला हूँ।

40
00:03:16,440 --> 00:03:21,600
आप इसे रहने दीजिए. मैं तुम्हारे बिना एक दिन भी नहीं रहा। और मैं अभी शुरू नहीं करने जा रहा हूं.

41
00:03:21,679 --> 00:03:25,480
- कुछ सर्दियाँ आखिरी होंगी। -यह वाला नहीं.

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,920
हम देखेंगे कि वह बात कैसे सामने आती है।

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,399
आपकी बारी।

44
00:03:32,519 --> 00:03:36,959
- अच्छा, आप यह कैसे चाहते हैं? -फजोसोक की तरह।

45
00:03:37,040 --> 00:03:41,160
फजोसोक? लेकिन उसके बाल आपसे कहीं ज़्यादा लम्बे हैं।

46
00:03:41,239 --> 00:03:47,359
मैं अब अपने बाल नहीं काट सकता. आप इसे Tjorm के रूप में ले सकते हैं।

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,799
[कोई गुनगुनाता है]

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
[बर्क हांफता है]

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,599
[खोपड़ी-प्रति गुंजन]

50
00:04:29,479 --> 00:04:30,960
[किसी को खांसी आती है]

51
00:04:32,120 --> 00:04:33,680
[एक दरवाज़ा फिर से बंद हो जाता है]

52
00:04:57,840 --> 00:05:00,080
[लकड़ी की वस्तुएं खड़खड़ाती हैं]

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,880
क्या आप जानते हैं कि मेरे पास यह छोटा प्राणी क्यों है?

54
00:05:07,440 --> 00:05:10,479
-शांति से रहो? -अभी तो।

55
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
[खोपड़ी-प्रति गुंजन]

56
00:05:19,160 --> 00:05:23,680
-तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो? - वे चीज़ें जिनका मैं एक दिन में उपयोग कर सकता हूँ।

57
00:05:23,760 --> 00:05:26,880
-कैसी बात? -समय आने पर आप इसका पता लगा लेंगे।

58
00:05:26,960 --> 00:05:32,359
तो, क्या तुम मेरा सुंदर चेहरा देखने आये हो या तुम्हारा यहाँ कोई व्यवसाय है?

59
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
मैंने पूरी सर्दियों में रोन्जा को बमुश्किल ही देखा है। क्या आप जानते हैं यह क्या करता है?

60
00:05:36,359 --> 00:05:38,359
मैं जानता हूं कि वह क्या नहीं करती.

61
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
वसंत आने पर वह चोरी करने के लिए तैयार नहीं हो रहा है।

62
00:05:43,400 --> 00:05:47,599
-वह नहीं चाहती. - आख़िरकार, आपके पास कोई विकल्प नहीं होगा।

63
00:05:47,680 --> 00:05:49,560
आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है.

64
00:05:49,640 --> 00:05:54,000
आप जो इतने लंबे समय तक जीवित रहे हैं, जानते हैं कि यह सच नहीं है। हम जैसे लोगों के लिए नहीं.

65
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
रोन्जा वही करती है जो वह चाहती है, इससे अधिक कुछ नहीं।

66
00:06:01,200 --> 00:06:04,760
लेकिन मुझे आशा है कि वह इसमें शामिल होना चाहती है और बोर्क्सविन का पालन-पोषण करना चाहती है।

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
अब वे हड्डियों के अवशेषों से अधिक कुछ नहीं रह गये हैं।

68
00:06:07,280 --> 00:06:12,080
[स्केल-पेर हंसते हुए] तुर्रे अपनी पसलियों से वीणा बजा सकता है!

69
00:06:12,160 --> 00:06:16,200
[धनुष की नकल करता है] गिर रहा है, गिर रहा है!

70
00:06:16,280 --> 00:06:19,120
[मैटिस हंसते हैं] स्तब्ध, स्तब्ध!

71
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
[माउस बीप]

72
00:06:38,039 --> 00:06:43,240
क्या आप भी यहाँ देख रहे हैं? अन्डिस ने श्वेत कला की बात की।

73
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
ऐसा लगता है कि भंडार अपने आप भर गए हैं।

74
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
क्या आपने इतनी बेवकूफी भरी कोई बात सुनी है? खाद्य पदार्थ जो स्वयं की पूर्ति करते हैं।

75
00:06:51,840 --> 00:06:55,760
कहाँ से आता है? मुझे जवाब दें।

76
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
और मुझसे झूठ मत बोलो, लड़के।

77
00:07:01,799 --> 00:07:04,000
[नाटकीय संगीत]

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,720
[संगीत फीका पड़ जाता है]

79
00:08:40,799 --> 00:08:43,000
[दूर की आवाजें]

80
00:08:46,840 --> 00:08:51,160
-क्या तुम्हें नदी का गर्जन सुनाई देता है? -नहीं।

81
00:08:51,800 --> 00:08:55,440
- इसीलिए मैं जानता हूं कि यह वसंत है। -[हँसते हुए] हाँ।

82
00:08:55,520 --> 00:08:58,680
- क्या आप जानते हैं कि मुझे कैसे पता चला कि यह वसंत है? -नहीं।

83
00:08:58,760 --> 00:09:01,520
मैं जाग गया और एक और सर्दी से बच गया।

84
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
[बिखरी हुई हँसी]

85
00:09:03,640 --> 00:09:05,600
ऐसा ही है.

86
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
[मजबूत फर्श]

87
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
क्या शानदार सुबह है!

88
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
[ठग चिल्लाते हैं] हाँ!

89
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
रोन्जा...

90
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[श्रव्य चुंबन]

91
00:09:16,720 --> 00:09:19,880
[मैटिस] एक चोर का शानदार जीवन फिर से शुरू होता है।

92
00:09:19,959 --> 00:09:23,120
- लेकिन क्या आप जानते हैं कि सबसे खूबसूरत चीज़ क्या है? -नहीं।

93
00:09:23,199 --> 00:09:26,800
बोर्क की वाइन नॉरबॉर्गन में क्षीण और हांफती हुई पड़ी हैं।

94
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
[गधा हंसता है]

95
00:09:28,079 --> 00:09:29,600
यदि वे ऐसा करते हैं.

96
00:09:29,680 --> 00:09:33,000
हाँ, सर्दियों से पहले उन्हें ज़्यादा खाना नहीं मिलता था।

97
00:09:33,079 --> 00:09:35,640
नहीं, मैटिस ने इसका ध्यान रखा।

98
00:09:35,720 --> 00:09:38,680
तो फिर उन्हें हमेशा के लिए हटाने का समय आ गया है, है ना?

99
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
-[मैटिस] आगे अद्भुत चीजें हैं। -हाँ!

100
00:09:42,360 --> 00:09:45,000
-रूट और लिफ्ट. -हाँ!

101
00:09:45,079 --> 00:09:48,880
-लेकिन हमने चोरी से शुरुआत की थी, है ना? -हाँ!

102
00:10:00,920 --> 00:10:04,360
-आप कहां जा रहे हैं? -बाहर मेरे जंगल में.

103
00:10:05,040 --> 00:10:08,440
-क्या आप थोड़ा इंतज़ार नहीं करेंगे? -मैं ऐसा नहीं करूंगा.

104
00:10:10,480 --> 00:10:14,959
वसंत-सर्दियों का जंगल खतरों से भरा है। सर्दी के बाद हर कोई भूखा है।

105
00:10:15,040 --> 00:10:18,199
तो शायद आपको बाहर जाकर लूटपाट करने का इंतजार करना चाहिए।

106
00:10:19,079 --> 00:10:20,800
नहीं, हमें बाहर जाना होगा.

107
00:10:21,720 --> 00:10:25,959
मुझे भी बाहर जाना है. मैं भी उतना ही चाहता हूँ जितना आप करते हैं।

108
00:10:27,040 --> 00:10:28,839
लोविस, कोई मदद?

109
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
यदि कोई उद्यम कर सकता है, तो निश्चित रूप से सभी कर सकते हैं।

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
हम्म।

111
00:10:35,440 --> 00:10:39,720
हाँ, तो जाओ. लेकिन किसी डरपोक छोटे पोखर में मत डूबो।

112
00:10:39,800 --> 00:10:44,240
हाँ, मैं ऐसा करने का इरादा रखता हूँ। तो आख़िरकार आपको चिंता करने की कोई बात है।

113
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
मेरे प्रिय, तुम इसके बारे में मजाक भी नहीं कर सकते।

114
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
मैं किसी डरपोक छोटे पोखर में डूबने वाला नहीं हूँ।

115
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
[एक कुत्ता भौंकता है]

116
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
[मैटिस आहें भरता है]

117
00:10:57,360 --> 00:11:02,160
मैटिस सही है. सब कुछ और हर कोई भूखा है.

118
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
आसमान की ओर एक नजर. मुझसे यह वादा करो.

119
00:11:05,440 --> 00:11:06,839
आसमान की ओर एक नजर.

120
00:11:07,880 --> 00:11:08,719
[चुंबन ध्वनि]

121
00:11:13,600 --> 00:11:16,920
-तो आख़िरकार समय आ गया? -हाँ, आख़िरकार समय आ गया है।

122
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
[वह हंसता है]

123
00:11:20,160 --> 00:11:22,800
[पक्षी गा रहे हैं और पंख फड़फड़ा रहे हैं]

124
00:11:37,240 --> 00:11:39,120
[एक कठफोड़वा चोंच मारता है]

125
00:11:40,160 --> 00:11:41,959
[ गुर्राते हुए ]

126
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
[ग्रे बौना] काटो! हड़ताल!

127
00:11:43,839 --> 00:11:45,320
[रोंजा हाँफती है]

128
00:11:46,199 --> 00:11:49,280
गायब हो जाओ, रोता हुआ बौना! मुझे तुम से डर नहीं लगता!

129
00:11:49,360 --> 00:11:50,839
[रोंजा चिल्लाती है]

130
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
[रोंजा गुस्से में खर्राटे लेता है]

131
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
नमस्कार पत्थर.

132
00:11:59,839 --> 00:12:01,160
नमस्ते वृक्ष.

133
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
हेलो मॉस.

134
00:12:03,719 --> 00:12:05,160
[रोंजा की गंध]

135
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
नमस्ते पक्षियों! वापसी पर स्वागत है!

136
00:12:11,600 --> 00:12:12,839
नमस्ते, बट पिक्सी।

137
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
[रोंजा बीप करता है]

138
00:12:17,959 --> 00:12:19,199
[बट पिक्सी] वह क्या कर रहा है?

139
00:12:28,079 --> 00:12:30,079
मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था.

140
00:12:32,079 --> 00:12:35,040
-यह क्या है? - केवल मेरा एक भाई है।

141
00:12:36,079 --> 00:12:39,040
वह मेरा इंतजार कर रहा है और चाहता है कि मैं जाऊं।

142
00:12:39,120 --> 00:12:41,920
पास होना। और मैं वह चाहता हूं.

143
00:12:53,280 --> 00:12:54,640
हम्म।

144
00:12:58,040 --> 00:12:59,599
[रोंजा साँस छोड़ता है]

145
00:13:01,560 --> 00:13:05,880
मुझे बसंत का रोना चिल्लाना है। नहीं तो तोड़ दूंगा.

146
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
[रोंजा चिल्लाती है]

147
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
[जंगली बुद्धि चिल्लाती है]

148
00:13:16,959 --> 00:13:18,680
[घोड़ा हिनहिनाता है]

149
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
शांत हो जाओ!

150
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
[एक कुत्ता भौंकता है]

151
00:13:22,959 --> 00:13:25,599
[जंगली बुद्धि चिल्लाती है]

152
00:13:25,680 --> 00:13:27,520
[घोड़ा हिनहिनाता है]

153
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
[हँसी की आवाजें]

154
00:13:40,079 --> 00:13:43,280
[स्टर्कस] मैटिस, घोड़े जो हमने बोर्का से लिए थे...

155
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
-उनमें क्या खराबी है? - हम उनके साथ क्या करने जा रहे हैं?

156
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
- क्या हमें उनके साथ कुछ करना होगा? - उनमें से बहुत सारे हैं.

157
00:13:49,360 --> 00:13:53,360
शीतकाल का भोजन समाप्त हो गया है, बहुत से लोग हैं, वे एक-दूसरे को काटते हैं। वहाँ बहुत सारे हैं।

158
00:13:55,760 --> 00:13:58,719
- उन्हें बाहर जाने दो. -इसलिए?

159
00:13:58,800 --> 00:14:03,240
हाँ, उनके साथ जंगल में। गिलहरियों और भालुओं के पास खाने के लिए कुछ न कुछ तो होना ही चाहिए।

160
00:14:04,199 --> 00:14:06,079
क्या हमें एक और रोंजा नहीं रखना चाहिए?

161
00:14:06,160 --> 00:14:09,199
जब वह इतनी बड़ी हो जाएगी कि वह खुद एक घोड़ा पकड़ सकेगी तो उसे अपना घोड़ा मिल जाएगा।

162
00:14:10,280 --> 00:14:11,719
[त्जेगे] लब्बास, मेरी मदद करो।

163
00:14:19,000 --> 00:14:20,839
[अंडिस] खरगोश, खरगोश, बत्तख, हिरण...

164
00:14:20,920 --> 00:14:24,560
क्या मुझे बाहर जाकर कुछ जानवरों को आगे बढ़ने के लिए कहना चाहिए?

165
00:14:24,640 --> 00:14:27,319
नहीं, हमारे पास जो है, हमें उसी से काम चलाना होगा।

166
00:14:27,400 --> 00:14:29,959
मैं बस वही कह रहा हूं जिसकी सराहना की जाएगी।

167
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
जैसे तुमने भी थोड़ी चोरी की.

168
00:14:32,319 --> 00:14:35,800
बहुत समय हो गया है जब से मैंने यहां महल में कोई सुंदर चीज़ देखी है।

169
00:14:35,880 --> 00:14:40,160
हमें अपने चार घोड़े मिल गये हैं। वे बाड़ की ओर बढ़ते हैं।

170
00:14:40,920 --> 00:14:45,240
चार किसी से बेहतर नहीं है. फिर हम शिकार करने जाते हैं।

171
00:14:45,319 --> 00:14:48,760
फिर हम और घोड़े चुराते हैं और मैटिस को वास्तविक आश्चर्य देते हैं।

172
00:14:48,839 --> 00:14:49,680
[चोर] हाँ!

173
00:14:57,199 --> 00:14:58,719
[घोड़ा खर्राटे लेता है]

174
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
[नरम पक्षी गीत]

175
00:15:06,599 --> 00:15:10,000
मैं शायद यहीं रुकूं और वसंत ऋतु में रहूं।

176
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
इसीलिए मैं तुम्हें पसंद करता हूं, बिर्क बोरकासन।

177
00:15:14,959 --> 00:15:16,560
[पक्षी]

178
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
[आग चटकती है]

179
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
[एक घोड़ा हिनहिनाता है]

180
00:15:21,439 --> 00:15:23,640
यह एक आज़ाद डाकू का जीवन है।

181
00:15:25,479 --> 00:15:27,560
[मैटिस सूँघता है] मम!

182
00:15:27,640 --> 00:15:30,319
- क्या इससे बेहतर कुछ है? - नहीं, इससे बेहतर कुछ नहीं।

183
00:15:30,400 --> 00:15:32,959
मैं पूरी सर्दियों में इसका इंतज़ार कर रहा था।

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,959
यह लगभग वैसा ही है जैसे उसे व्यापारियों के लिए खेद महसूस हुआ हो।

185
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
-या कैसे, लड़की? -वह?

186
00:15:42,199 --> 00:15:45,439
आपको उन लोगों के लिए लगभग खेद महसूस होता है जो चीज़ें फेंक देते हैं।

187
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
हाँ शायद।

188
00:15:52,199 --> 00:15:54,120
[बिखरे हुए जानवरों की आवाज़]

189
00:15:58,959 --> 00:16:04,560
-[वाल्डिर] क्या हुआ? -आप क्या सोचते हैं? जो अक्सर होता है.

190
00:16:04,640 --> 00:16:09,079
-वही शो, साल दर साल! - यह आखिरी बार था जब हम यहां गए थे।

191
00:16:10,079 --> 00:16:11,120
चयनित...

192
00:16:12,040 --> 00:16:16,719
हम इस सर्दी को नहीं भूलेंगे। और जो भी लोग मर गये हैं.

193
00:16:16,800 --> 00:16:20,920
यहां के लोग उस चीज़ को स्वीकार कर सकते हैं जिसके बारे में वे कुछ नहीं कर सकते।

194
00:16:21,479 --> 00:16:25,800
आपको यहां आमंत्रित किया गया है. हमें इससे कुछ भी हासिल नहीं हुआ.

195
00:16:26,640 --> 00:16:30,959
हैलवर्ट बेईमान और अक्षम था।

196
00:16:32,400 --> 00:16:35,479
तभी लोग आप पर भरोसा करते हैं.

197
00:16:36,199 --> 00:16:39,359
- मुझे उम्मीद थी कि इसमें सुधार होगा। - यह।

198
00:16:39,439 --> 00:16:40,640
-कब? -अब।

199
00:16:41,800 --> 00:16:45,319
- अब हम फिर से बाहर जा सकते हैं। - मुझे भी यही उम्मीद है।

200
00:16:45,400 --> 00:16:50,000
लोगों को आशा देना कभी न मिलने से भी बदतर है।

201
00:16:50,079 --> 00:16:54,839
यदि यहां के लोग तुम्हारे विरुद्ध हो जाएं तो मुझे तुम्हारा हाथ हटा देना चाहिए।

202
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
-तो तुम्हें शहर छोड़ देना चाहिए। - हम शहर नहीं छोड़ सकते।

203
00:16:58,599 --> 00:17:00,479
मुझे पहले उन्हें पकड़ना होगा.

204
00:17:02,359 --> 00:17:04,520
[दरवाजा चीख़ता है]

205
00:17:04,599 --> 00:17:07,399
आपने समाधान की परवाह क्यों की?

206
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
उसे उसकी जीवित आवश्यकता थी।

207
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
क्योंकि?

208
00:17:15,680 --> 00:17:19,880
[कप्पा आह भरते हुए] ताकि उसका भाई वही करे जो मैं चाहता था।

209
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
[बाहर एक घोड़ा हिनहिनाता है]

210
00:17:23,079 --> 00:17:26,200
तब आप क्या करने की योजना बना रहे थे? उन्हें निर्वासित करें?

211
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
[कप्पा] अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?

212
00:17:31,680 --> 00:17:34,000
वह किसी भी तरह यहां से निकलना चाहती थी.

213
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
मेरा कोई और दोस्त नहीं था.

214
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
उसके पास उसे जीवित रखने का एक और कारण था।

215
00:17:41,600 --> 00:17:46,360
जो हुआ उसमें हमारी गलती नहीं थी. यह निश्चित रूप से हमारी गलती नहीं है. अब हम बाहर चलते हैं.

216
00:17:46,440 --> 00:17:48,560
[स्माविस सिसकते हुए]

217
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
[एक कुत्ता जोर से भौंकता है]

218
00:17:59,320 --> 00:18:02,760
-[बट पिक्सी] मुझे ले चलो! -[बट पिक्सी] इसे मुझ पर फेंको!

219
00:18:02,840 --> 00:18:04,399
[जोर से हंसते हैं]

220
00:18:10,280 --> 00:18:13,640
-नॉरबॉर्गेन में अब स्थिति कैसी है? - अन्डिस को महल पसंद है।

221
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
ओह!

222
00:18:15,840 --> 00:18:18,760
-[हँसते हुए] वहाँ वह गायब हो गया! -यहाँ!

223
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
वह एक सज्जन के घर से आती है. क्या आप जानते हैं?

224
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
हाँ।

225
00:18:23,520 --> 00:18:27,040
-[वापस योगिनी] वे ऐसा क्यों कर रहे हैं? - तो आप बोर्का से कैसे मिले?

226
00:18:27,679 --> 00:18:29,600
[हँसते हुए] ओह!

227
00:18:29,679 --> 00:18:32,800
-[बिर्क] उसने उन्हें एक बार लूट लिया था। -[बट पिक्सी] खींचो!

228
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
ओह!

229
00:18:34,360 --> 00:18:38,520
फिर वह भागकर उससे मिली। जब तक उसके पिता को पता नहीं चला.

230
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
- क्या उसने उसे बाहर फेंक दिया? -धन्यवाद।

231
00:18:40,360 --> 00:18:43,919
यदि वह पहले ही मेरे पिता के साथ भाग न गयी होती तो शायद मैं ऐसा कर पाता।

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
- मुझे भी भागना है. -[बट पिक्सी] खींचो!

233
00:18:49,560 --> 00:18:52,720
अगर मैटिस को पता चला कि मैंने इस सर्दी में बोर्का को खाना दिया था...

234
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
[बट पिक्सी] मुझे ले चलो! इसे मुझ पर फेंक दो!

235
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
मुझे भी साथ लो!

236
00:18:57,040 --> 00:18:59,159
-[बट पिक्सी] मुझे ले चलो! -क्या हम चलेंगे?

237
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
-हाँ। -[बट पिक्सी] मुझे ले चलो!

238
00:19:01,159 --> 00:19:03,360
[बट पिक्सी] आप क्यों जा रहे हैं?

239
00:19:03,440 --> 00:19:07,800
[वापस योगिनी] खोपड़ी पर और कुछ नहीं? वे इस तरह से व्यवहार क्यों करते हैं?

240
00:19:07,880 --> 00:19:10,360
वे इस तरह से व्यवहार क्यों करते हैं?

241
00:19:11,000 --> 00:19:13,919
-अलविदा! -अलविदा!

242
00:19:19,399 --> 00:19:22,760
तुम्हारे साथ! अब हमें नॉरबॉर्गेन में जूँ से छुटकारा मिल गया है।

243
00:19:22,840 --> 00:19:26,399
-क्या हम इसे कल नहीं कर सकते? -एकाध दिन...

244
00:19:26,480 --> 00:19:30,600
वे बहुत देर तक ट्रंक में चट्टान की तरह रगड़ते रहे हैं। आज वे बाहर जा रहे हैं.

245
00:19:34,159 --> 00:19:36,200
[घोड़ा खर्राटे लेता है]

246
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
[कप्पा] अभी नहीं। वे सशस्त्र हैं और उनकी संख्या बहुत अधिक है।

247
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
[आकाश लड़की में]

248
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
[एक कीट भिनभिनाता है]

249
00:19:55,720 --> 00:19:59,360
-क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ? -आप मुझे सब कुछ बता सकते हैं.

250
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
-बिना नाराज़ हुए? - मुझे कभी गुस्सा नहीं आता, है ना?

251
00:20:05,440 --> 00:20:09,200
हाँ, हाँ, शायद कभी ऐसा हुआ होगा कि मुझे गुस्सा आया हो।

252
00:20:10,159 --> 00:20:12,960
लेकिन अभी नहीं। यह क्या है?

253
00:20:13,880 --> 00:20:18,280
बोर्का वाइन. जब मैंने खाना छोड़ा तो मुझे दुकानों में मिला।

254
00:20:19,120 --> 00:20:23,760
- आपने कहा कि यह मुझसे आया है? -नहीं। मैंने झूठ बोला.

255
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
मैंने कहा कि मैंने इसे वापस पाने का एक तरीका खोज लिया है।

256
00:20:28,640 --> 00:20:33,280
अगर मैटिस को इस बारे में पता चला... तो वह बिल्कुल क्रोधित हो जाएगा।

257
00:20:34,280 --> 00:20:35,120
मुझे माफ़ करें।

258
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
ये तुम्हारी भूल नही है।

259
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

260
00:20:45,800 --> 00:20:46,919
चलो चलें!

261
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
[घोड़ा हिनहिनाता है]

262
00:20:53,320 --> 00:20:57,399
-[रोंजा हंसते हुए] ओह! -किसी भालू या भेड़िये ने उन्हें डरा दिया होगा.

263
00:20:57,480 --> 00:21:01,480
वे डरते नहीं हैं. वे अपने शरीर से सर्दी दूर करते हैं।

264
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
- क्या आप जानते हैं कि हमें क्या करना चाहिए? -नहीं।

265
00:21:08,840 --> 00:21:14,399
जब वे शांत हो जायेंगे और चरना शुरू कर देंगे तो हम पकड़े जायेंगे।

266
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
नहीं?

267
00:21:15,919 --> 00:21:19,800
कल हमें भी कुछ करना होगा. अब हम टोकरी भरते हैं।

268
00:21:35,159 --> 00:21:40,120
मैटी! मुझे थोड़ी देर के लिए दूर जाना होगा.

269
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
[मैटिस] फिर क्यों?

270
00:21:42,320 --> 00:21:47,320
मुझे टहनियाँ और पंख चाहिए, मैं कुछ तीर बनाने के बारे में सोच रहा था।

271
00:21:48,640 --> 00:21:50,159
- क्या आपने इसके बारे में सोचा? -हाँ।

272
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
तो जाओ।

273
00:22:02,720 --> 00:22:07,240
- मैं नहीं चाहता कि दिन ख़त्म हो। -न ही मैं।

274
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
लेकिन कल कोई नया होगा. और फिर हम सब एक-एक घोड़ा लेंगे।

275
00:22:13,919 --> 00:22:16,880
कल मिलते हैं, बिर्क बोरकासन।

276
00:22:16,960 --> 00:22:19,360
कल मिलते हैं, रोन्जा रोवार्डोटर।

277
00:22:34,520 --> 00:22:39,640
क्या आपको लगा कि हम आपके बारे में भूल गए हैं? ऐसा लगता है कि आप अपने चोर दोस्तों के साथ मौज-मस्ती कर रहे हैं।

278
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
आप क्या चाहते हैं?

279
00:22:41,919 --> 00:22:45,880
वही चीज़ जो मैं सर्दियों से पहले चाहता था, जो तुमने मुझे कभी नहीं दी। औरत।

280
00:22:45,960 --> 00:22:48,760
वह सिर्फ एक लड़की है.

281
00:22:49,360 --> 00:22:52,159
- वह मैटी की बेटी है। - लेकिन वह चोर नहीं है.

282
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
- मैटिस जो कर रहा है वह उसे पसंद नहीं है। - लेकिन मैटिस को यह पसंद है।

283
00:22:59,000 --> 00:23:01,320
कोई और तरीका होना चाहिए.

284
00:23:02,600 --> 00:23:06,240
बजाय इसके कि मेरी बिल्लियाँ अपनी जान जोखिम में डालकर इधर-उधर भागें,

285
00:23:06,320 --> 00:23:10,880
क्या आप इसे मुझे दे सकते हैं? अगर मुझे लड़की मिल गई तो मैटिस उसका पीछा करेगा।

286
00:23:14,399 --> 00:23:20,320
संकल्प करो, मेरी बहन... और छोटी फ्लिट, सर्दी के बाद अब तुम कैसी हो?

287
00:23:22,040 --> 00:23:26,760
-अब उनके बारे में चिंता मत करो. -क्या आप मेरे लिए उन्हें नमस्ते कह सकते हैं?

288
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
उन्हें बताएं कि मैं उनके बारे में सोच रहा हूं।

289
00:23:32,080 --> 00:23:36,280
मुझे बताएं कि मुझे लड़की कब और कहां मिलेगी। लेकिन इसे जल्दी होने दो.

290
00:23:37,159 --> 00:23:42,919
जल्द आ रहा है। आख़िरकार आप अपनी बहन और अपने भतीजे से मिलेंगे।

291
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
नमस्ते। यह कैसे हुआ?

292
00:23:58,120 --> 00:24:03,399
यह शुद्ध आनंद था. और आप जानते हैं कि किस चीज़ ने इसे और अधिक मज़ेदार बना दिया?

293
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
[स्टर्कस] नहीं।

294
00:24:04,560 --> 00:24:07,880
जहाँ तक नज़र जा सकती थी, एक भी बोरकर चोर नहीं।

295
00:24:07,960 --> 00:24:10,040
[हँसी]

296
00:24:11,640 --> 00:24:13,720
वह शायद बदल सकता है.

297
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
वह…?

298
00:24:20,159 --> 00:24:25,960
-तुम्हारा इससे क्या मतलब है? -मैंने उन्हें देखा था। जब वे पहले चले गए.

299
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
वैसे, घोड़े पर सवार होकर।

300
00:24:28,880 --> 00:24:35,200
[हँसते हुए] वे बहुत मोटे नहीं थे, लेकिन कोई कंकाल भी नहीं चल रहा था।

301
00:24:35,280 --> 00:24:40,080
-तो क्या वे सर्दी से बच गए? -यह निश्चित रूप से ऐसा ही दिखता है।

302
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
[स्टर्कस] तजेगे कहाँ है?

303
00:24:43,399 --> 00:24:46,720
मैं अधिक तीर पाने के लिए लाठियाँ इकट्ठा करूँगा।

304
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
हाँ। वहां आप इसे देखें.

305
00:24:54,159 --> 00:24:58,159
शैतान! मैंने उन्हें हमेशा के लिए ख़त्म कर दिया होता!

306
00:24:58,240 --> 00:25:04,520
शैतान का बोर्क सुअर! धिक्कार है हिंसा!

307
00:25:10,040 --> 00:25:11,360
आप क्या कह रहे हैं?

308
00:25:11,439 --> 00:25:13,159
[मैटिस चिल्लाता है]

309
00:25:13,240 --> 00:25:16,159
शैतान के गद्दारों, तुम सब!

310
00:25:33,560 --> 00:25:39,480
-वहाँ मेरे आखिरी दिनों की मोमबत्तियाँ हैं। - आप ऐसा तब से कहते आ रहे हैं जब मैं छोटा था।

311
00:25:39,560 --> 00:25:43,280
[स्केल-पेर हंसते हुए] हां, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं।

312
00:25:43,360 --> 00:25:46,840
मैं अपने पहले दिनों की तुलना में अपने आखिरी दिनों के ज्यादा करीब हूं।

313
00:25:46,919 --> 00:25:49,159
और तुम मेरी रोशनी हो.

314
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
क्या जंगल वैसा ही था?

315
00:25:56,800 --> 00:25:59,360
मैं लगभग भूल ही गया था कि इससे मुझे कितनी खुशी मिलती है।

316
00:25:59,439 --> 00:26:01,960
और ख़ुशी एक अच्छा एहसास है.

317
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
मैटिस कहाँ है?

318
00:26:04,679 --> 00:26:07,520
मुझे लगता है कि अंतराल के कारण।

319
00:26:07,600 --> 00:26:08,800
वह यहां क्या कर रहा है?

320
00:26:08,880 --> 00:26:13,120
तुम जाकर क्यों नहीं देखते? शायद इसे कुछ रोशनी की जरूरत है.

321
00:26:16,800 --> 00:26:18,679
[खोपड़ी-प्रति] थोड़ी सी झपकी...

322
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
मैं किसी डरपोक छोटे पोखर में नहीं डूबा।

323
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
वह बढ़िया था।

324
00:26:37,240 --> 00:26:42,480
-तुम यहाँ बारिश में क्या कर रहे हो? - मुझे कुछ बातों पर विचार करना है।

325
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
मुझे लगा कि वे आधे मर चुके हैं।

326
00:26:48,240 --> 00:26:51,880
-वे आधे मरे क्यों नहीं थे? -पता नहीं।

327
00:26:51,960 --> 00:26:56,399
नहीं, लेकिन मुझे लगता है मैं जानता हूं। किसी ने उनकी मदद की. उसने उन्हें खाना दिया.

328
00:26:57,080 --> 00:27:00,880
ऐसा कैसे होगा? वे पूरी सर्दी बर्फ से ढके रहे।

329
00:27:00,960 --> 00:27:06,159
यह तजेगे था। लड़की ने हमसे खाना चुराया और उनकी मदद की।

330
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
क्या आपको यकीन है?

331
00:27:08,159 --> 00:27:11,080
बाकी कोई भी मुझे इस तरह निराश नहीं करेगा।

332
00:27:14,000 --> 00:27:18,399
मुझे उन पर भरोसा है. मुझे आप पर और लोविस पर कितना भरोसा है।

333
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
[मुर्गियाँ गाती हैं]

334
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
[एक भेड़ मिमियाती है]

335
00:27:38,439 --> 00:27:39,760
[फजोसोक] तजेगे?

336
00:27:39,840 --> 00:27:44,560
-जी नहीं, धन्यवाद। -स्वाद। अच्छी बात है।

337
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
धन्यवाद, फजोसोक।

338
00:27:53,679 --> 00:27:58,040
-इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं? -मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है।

339
00:27:59,320 --> 00:28:00,560
हम देखेंगे।

340
00:28:00,640 --> 00:28:05,880
हम दोनों जानते हैं कि निर्दोष रूप से आरोपित होना कैसा होता है। आपको निश्चित होना चाहिए.

341
00:28:06,880 --> 00:28:08,199
अब लेट जाओ.

342
00:28:10,600 --> 00:28:12,439
आप इस पर सो सकते हैं.

343
00:28:43,600 --> 00:28:49,360
-[मैटिस] तीर कैसे हैं? - मुझे कोई भी उपयुक्त नहीं मिला।

344
00:28:49,439 --> 00:28:55,919
-क्या तुम्हें कोई लाठी नहीं मिली? जंगल में? -मैं भूल गया. मैं दूसरी चीजों के बारे में सोचने लगा.

345
00:28:56,000 --> 00:29:00,720
मुझे लगता है मुझे पता है क्या. आप बोर्का की मदद कैसे जारी रख सकते हैं?

346
00:29:00,800 --> 00:29:04,159
-अरे? वह... -झूठ बोलकर इसे बदतर मत बनाओ।

347
00:29:04,240 --> 00:29:08,720
- नहीं, मैंने बोर्का की मदद नहीं की है। -आप उन्हें सारी सर्दियों में खाना खिलाते रहे हैं।

348
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
मैटिस, मेरे पास नहीं है...

349
00:29:10,919 --> 00:29:15,439
अगर हम तुम्हें दोबारा इस जंगल में देखेंगे तो हालात वाकई ख़राब हो जायेंगे।

350
00:29:15,520 --> 00:29:19,679
कृपया, मैं कसम खाता हूँ. मैं तुम्हारे साथ ऐसा कुछ कभी नहीं करूंगा.

351
00:29:19,760 --> 00:29:24,520
-आपने जो कुछ भी किया है उसके बाद नहीं। -दरवाजे खोलो! लड़की हमें छोड़ देती है.

352
00:29:24,600 --> 00:29:31,000
ऐसा मत करो! आप गलत हैं, यह मैं नहीं हूं। मैटिस, यह मैं नहीं हूं।

353
00:29:31,919 --> 00:29:37,159
-लब्बास... -नहीं! मुझे रुकना होगा, मैटिस।

354
00:29:37,240 --> 00:29:39,439
फर्श पर! फर्श पर!

355
00:29:41,120 --> 00:29:42,159
मुक्त करना!

356
00:29:42,240 --> 00:29:43,320
मैटिस!

357
00:29:43,919 --> 00:29:45,919
मुक्त करना! मुक्त करना!

358
00:29:51,120 --> 00:29:54,959
स्टर्कस, नई शेरिफ, आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

359
00:29:55,040 --> 00:29:59,560
उसने वहाँ कुछ डाकुओं को रखा है। मैं इससे अधिक नहीं जानता.

360
00:30:00,679 --> 00:30:04,879
-वह कहां से है? -पता नहीं।

361
00:30:04,959 --> 00:30:09,040
-अगली बार जब आप शहर में हों तो पता कर लें। -वह? क्या यह कुछ खास है?

362
00:30:11,240 --> 00:30:15,720
- मैं उसे पहचानता हूं। विश्वास। -वह? फिर कहाँ से?

363
00:30:17,040 --> 00:30:18,959
ये तो मैं नहीं जानता.

364
00:30:36,000 --> 00:30:41,080
-मैटिस को लगता है कि टीजेगे ने तुम्हें खाना दिया है। -आप यह क्यों करते हैं?

365
00:30:43,560 --> 00:30:46,639
वह कल्पना भी नहीं कर सकता कि यह कोई और था।

366
00:30:51,800 --> 00:30:53,159
क्या मुझे कुछ कहना चाहिए?

367
00:30:55,760 --> 00:30:57,959
मैं कुछ नहीं कह सकता.

368
00:30:59,159 --> 00:31:01,360
मैटिस को माना जाता था...

369
00:31:03,399 --> 00:31:04,879
तो फिर आप ऐसा न करें.

370
00:31:05,520 --> 00:31:07,879
लेकिन मैं टीजेगे के साथ भी ऐसा नहीं कर सकता।

371
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
घोड़ों को यह समझना होगा कि हम उन्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहते।

372
00:31:17,240 --> 00:31:18,399
[घोड़ा खर्राटे लेता है]

373
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
[रोंजा] नमस्ते।

374
00:31:30,720 --> 00:31:34,360
यहाँ। आपका स्वागत है। जी कहिये।

375
00:31:36,120 --> 00:31:37,240
[घोड़ा हिनहिनाता है]

376
00:31:37,320 --> 00:31:38,679
[रोंजा हाँफती है]

377
00:31:40,879 --> 00:31:42,600
वह बदमाश तुम्हारे पीछे था!

378
00:31:45,199 --> 00:31:48,000
रैकर्न एक अच्छा नाम है. यही उसका नाम है.

379
00:31:49,199 --> 00:31:51,600
यहाँ, रैकर्न। चाहना?

380
00:31:52,959 --> 00:31:57,600
- तो फिर आप मेरा नाम बता सकते हैं। - इसे वाइल्डटोरिंगेन कहा जा सकता है।

381
00:31:58,399 --> 00:32:02,760
रैकर्न और विल्डटोरिंगेन। अब आपके नाम हैं तो अब आप हमारे हैं.

382
00:32:02,840 --> 00:32:05,800
[घोड़े खर्राटे लेते और हिनहिनाते हैं]

383
00:32:13,280 --> 00:32:17,840
- मुझे नहीं लगता कि वे आज ऐसा चाहते हैं। -न ही मैं।

384
00:32:20,919 --> 00:32:22,159
PST!

385
00:32:24,399 --> 00:32:27,120
-तुम्हें यहां से भगा दिया गया है. -आपको आज रात रोन्जा मिलेगा।

386
00:32:29,480 --> 00:32:31,399
-आज रात? -कुछ शर्तों के तहत.

387
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
तुम्हें स्वयं वहां रहना होगा.

388
00:32:34,120 --> 00:32:35,639
मैं इससे सहमत हूँ।

389
00:32:35,719 --> 00:32:36,840
[तजे खर्राटे लेता है]

390
00:32:36,919 --> 00:32:39,760
और जैसे ही आपको मैटिस मिल जाएगा, आप उसे जाने देंगे।

391
00:32:41,840 --> 00:32:43,719
मैं भी इससे सहमत हो सकता हूं.

392
00:32:43,800 --> 00:32:47,240
उसे कुछ नहीं होगा. वहाँ तुम्हें मेरी बात स्वीकार है.

393
00:32:48,639 --> 00:32:51,679
-आपका शब्द. -हम्म।

394
00:32:54,480 --> 00:32:58,399
-क्या आप जानते हैं कि जायंट्स नेस्ट कहाँ है? -मैं उन्हें ढूंढ सकता हूं.

395
00:32:58,480 --> 00:33:01,719
यह सूर्यास्त से ठीक पहले का समय था।

396
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
फिर मैं आऊंगा. रोंजा के साथ.

397
00:33:23,719 --> 00:33:25,040
बेल?

398
00:33:38,639 --> 00:33:41,480
[कप्पा] आप जल्द ही निर्दोष साबित होंगे। मेरा वादा है तुमसे।

399
00:34:44,120 --> 00:34:46,719
मैंने तुम्हें कब्र पर देखा।

400
00:34:46,799 --> 00:34:52,440
हम यहीं रह चुके हैं. हम पिछली गर्मियों से यहां हैं। आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

401
00:34:52,520 --> 00:34:56,199
क्योंकि यह महत्वपूर्ण नहीं लगता. तुम्हें यह वैसे भी याद नहीं होगा.

402
00:34:56,280 --> 00:35:01,640
मैंने पत्थर पर निशान पहचान लिया। यहीं माता और पिता की मृत्यु हो गई।

403
00:35:04,400 --> 00:35:07,080
चौक में वह घर.

404
00:35:08,400 --> 00:35:10,680
-क्या हम वहीं रहते थे? -हाँ।

405
00:35:11,960 --> 00:35:13,280
चार साल तक की उम्र.

406
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
-मुझे बताओ। -आप जानना नहीं चाहते.

407
00:35:18,480 --> 00:35:22,240
- हाँ, मुझे वह चाहिए। -मैं नहीं चाहता कि तुम्हें पता चले.

408
00:35:34,799 --> 00:35:38,640
जब आप आठ वर्ष के थे तब पिताजी की मृत्यु हो गई? क्या इसीलिए हम यहाँ से चले आये?

409
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
[आदमी] आपके घोड़े का नाम क्या है?

410
00:35:45,480 --> 00:35:47,319
छोटी लड़की...

411
00:35:50,000 --> 00:35:53,880
अब मेरा धैर्य खोने लगा है. घोड़े के नाम के बारे में बात करें.

412
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
[वह हंसता है]

413
00:35:59,440 --> 00:36:03,240
[कप्पा] मैटी के पिता ने उसे मार डाला।

414
00:36:06,040 --> 00:36:07,440
हम्म।

415
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
[घोड़ा खर्राटे लेता है]

416
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
लब्बास...

417
00:36:17,400 --> 00:36:21,160
नमस्ते. कल मैं बहुत दयालु था.

418
00:36:21,240 --> 00:36:25,319
मैंने बहुत कम शराब पी थी और बहुत अच्छे मूड में था।

419
00:36:25,400 --> 00:36:31,360
लेकिन फिर पता चला कि बोर्का और उसके रिश्तेदार सर्दी से बच गए थे।

420
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
और उन्होंने मुझे धोखा दिया है.

421
00:36:33,319 --> 00:36:37,760
मुझे यह कहते हुए खेद है, लेकिन मैं इसे आप पर उतारने जा रहा हूं।

422
00:36:38,319 --> 00:36:40,160
[वह अफसोस जताता है]

423
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
[मैटिस हिशर]

424
00:36:43,680 --> 00:36:48,680
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझे चोरी से अधिक आनंद देता हो।

425
00:36:48,760 --> 00:36:53,240
और यह आपके लिए कोई सांत्वना नहीं है, लेकिन मैं पहले से काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

426
00:36:53,319 --> 00:36:55,280
और मैं तुम्हें अब पहचानता हूं.

427
00:36:55,359 --> 00:37:00,799
चूँकि मैं आज अपनी आवश्यकता से अधिक ले रहा हूँ, मैं इस वर्ष अब आपकी गाड़ी नहीं चुराऊँगा।

428
00:37:01,720 --> 00:37:05,319
आपको मैटिसकोजन के माध्यम से निःशुल्क किराया मिलता है। आप उसके बारे में क्या कहते हैं?

429
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
-एह... -हां.

430
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
तो हमारा यहाँ काम हो गया।

431
00:37:10,319 --> 00:37:12,000
[लब्बास हंसते हैं]

432
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
आगे बढ़ो, मेरे दोस्त.

433
00:37:16,839 --> 00:37:21,480
इस तथ्य में आराम खोजने का प्रयास करें कि आपका दिन केवल बेहतर हो सकता है।

434
00:37:26,200 --> 00:37:31,359
- आज एक अच्छा दिन था। - जब हम साथ होते हैं तो वे हमेशा दयालु होते हैं।

435
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
- हम कल फिर मिलेंगे। -हम यही करेंगे.

436
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
[कराहना]

437
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
[टहनियाँ टूटती हैं]

438
00:37:54,680 --> 00:38:00,839
क्या आप उसे देख सकते हैं? आज आप बहुत मेहनती थे. जो कुछ भी आप ले जा रहे हैं उसे छोड़ दें!

439
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
हम उसका ख्याल रखेंगे.

440
00:38:08,560 --> 00:38:10,200
मेरे पास कई सवाल हैं.

441
00:38:10,280 --> 00:38:13,720
अभी नहीं। अब हम लड़की को पकड़ लेते हैं और इसे ख़त्म कर देते हैं।

442
00:38:22,359 --> 00:38:26,240
यह दण्ड से मुक्ति के साथ नहीं किया जाता है। तुम एक शैतान कुत्ते हो.

443
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
आप क्या करने जा रहे हैं? हमें भूखा मारो?

444
00:38:30,080 --> 00:38:31,040
[हँसी]

445
00:38:43,799 --> 00:38:47,560
इस तरह हम सर्दी से बचे रहते हैं। हम तुम्हें लूटते हैं.

446
00:38:47,640 --> 00:38:53,080
मेरा लड़का चुपचाप अंदर आया और खाना ले आया। और आप इसे महसूस करने के लिए बहुत मूर्ख और आत्मतुष्ट थे।

447
00:38:53,680 --> 00:38:56,359
-छोटा साँप का बच्चा। -आप उसे जो चाहें कहें।

448
00:38:56,440 --> 00:39:02,440
एक लड़का, मैटिस. एक बच्चा आपसे ज्यादा होशियार है.

449
00:39:09,000 --> 00:39:10,160
[मैटिस चिल्लाता है]

450
00:39:10,240 --> 00:39:13,400
-रोंजा! - नमस्ते, तजेगे।

451
00:39:13,480 --> 00:39:15,560
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

452
00:39:16,359 --> 00:39:19,359
-निश्चित रूप से। -यहाँ नहीं, हमें थोड़ा दूर जाना होगा।

453
00:39:19,440 --> 00:39:23,319
क्या यह इंतज़ार कर सकता है? मैं सारा दिन जंगल में रहा हूँ।

454
00:39:23,400 --> 00:39:26,760
नहीं, यह इंतजार नहीं कर सकता.

455
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
जारी रखना।

456
00:39:33,560 --> 00:39:34,400
और और.

457
00:39:53,839 --> 00:39:56,480
वे लंबे समय से चले आ रहे हैं.

458
00:39:57,319 --> 00:40:01,600
और रोन्जा कहाँ है? तुम घर क्यों नहीं आते?

459
00:40:05,080 --> 00:40:08,319
-आप क्या दिखाने जा रहे हैं? -यहाँ।

460
00:40:11,600 --> 00:40:15,680
- वह कहीं कहां है? -आप देखेंगे। अब आ जाओ।

461
00:40:27,880 --> 00:40:29,520
[तीखी चिड़िया की आवाज़]

462
00:40:36,960 --> 00:40:39,359
[नाटकीय संगीत]

463
00:42:08,120 --> 00:42:10,000
[संगीत फीका पड़ जाता है]